viernes, 21 de diciembre de 2012

La orientación académica y profesional, ¿es tan sencilla como algunos creen? (L'orientation c'est pas si simple!)

Pasaré un par de semanas trabajando en Francia. Aprovechando que "la Seine" pasa por Melun, quiero compartir con vosotros un simpático vídeo-diorama de la Association des Conseillers d'Orientation-Psychologues de France (ACOP-F) sobre orientación académica y profesional, con un título claro y ocho puntos de los que incluyo una "traducción libre". Espero que no haya muchos errores, mi francés es aún algo limitado.



Dessins: Gerard Mathieu
Musique, paroles et chant: Akio - I wanna be;



L'orientation c'est pas si simple

  1. - S'il suffisait d'être bien informée pour faire de bons choix, ça se saurait!
  2. - Les choix d'orientation, c'est comme les choix amoureux: pas forcément très rationnels!
  3. - Si les choix faits à 15 ans engageaient toute la vie: quelle angoisse!
  4. - Si nos enfants n'avaient pas le droit à l'erreur, quelle horreur!
  5. - Pour attirer les jeunes vers les métiers délaisses: un paquet de "stocks options"!
  6. - S'il suffisait de montrer où il y a de l'emploi pour que les jeunes s'y précipitent: ce serait facile!
  7. - De toute façon, c'est la faute du conseiller d'orientation psychologue!
  8. - Si les conseillers d'orientation-psychologues n'existaient pas, il faudrait les inventer!

Viñeta de G. Mattieu - "Guide de l'àpres bac" - Le Monde


La orientación académica y profesional no es tan sencilla

  1. - Si para tomar decisiones vocaciones correctas bastase con estar bien informados ... ¡pero no es suficiente!
  2. - Elegir estudios y/o profesión es como elegir el amor: ¡no es necesariamente una elección demasiado racional!
  3. - Si una opción vocacional elegida a los 15 años nos comprometiera de por vida, ¡menuda angustia!
  4. - Si cuando eligen estudios nuestros hijos no tienen la posibilidad de cometer un error, ¡vaya horror! 
  5. - ¿Cómo atraer a los jóvenes hacia profesiones que no suelen tener en cuenta? ¡Con un paquete de incentivos o "stock options"!
  6. - Si bastase con mostrar a los jóvenes en qué encontrarán trabajo, ¡qué fácil sería orientar! 
  7. - La culpa de todo siempre es del orientador (y si no, ¡hay que echársela!)
  8. - Si no existieran los orientadores educativos, ¡tendríamos que inventarlos!


Pasad una buenas navidades. He programado la publicación de un par de entradas con canciones para estos días de ausencia por si me echáis de menos, así que no dejéis de seguir este blog. Muy pronto estaré de vuelta. Disfrutad de las fiestas.

Enlaces relacionados:

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada