viernes, 13 de septiembre de 2013

¿Una carta para todos los orientadores educativos del mundo? [EN]

Acabo de leer la carta de Tabitha Panariso, orientadora escolar ("school counselor") en Colorado, Estados Unidos, dirigida a todos los orientadores del mundo. La publicó ayer, 12 de Septiembre, durante el "National Day of Encouragement", en su indispensable blog, "Scrapbook of a school counselor".

No me atrevo a traducirla al castellano, ni siquiera después de tomar "una relaxing cup of café con leche". Traducida, perdería la fuerza que Tabitha consigue darle a cada línea, de cada palabra.

La carta habla de los orientadores como profesionales necesarios, valorados, imprescindibles, ...

Te invito a leerla y a opinar sobre ella añadiendo un comentario.




Si quieres saber algo más sobre cómo trabajan los "school counselors" en Estados Unidos, te recomiendo estos artículos recientes:

3 comentarios:

  1. Me encanta la parte donde dice "You are the secret keeper and the empathetic ear. You, and your office, represent a sacred place - where students can come and just be". Una carta para reflexionar sobre la responsabilidad y el precioso trabajo de esos héroes silenciosos.

    ResponderEliminar
  2. La orientación existe!. Uno se identifica enseguida con sus palabras. A mí me gusta su tono de ánimo pues me da corage y animo para comenzar un nuevo curso.

    ResponderEliminar
  3. Gracias por los comentarios. Varias personas me han pedido una traducción de la carta. Me cuesta traducir sin hacer que la carta pierda su sentido. Esta es la "traducción libre", no literal, a la que he llegado, aunque recomiendo leer el original:

    -------------------------------------------------------------------------------------

    Estimados Orientadores Educativos,

    Hoy es el National Day of Encouragement. Al menos , eso es lo que dice Kid President (Robby Novak). Y para mí, lo que él dice, va a misa. De todas formas, cuando pensé en animar a quienes más lo necesitaban, pensé en ustedes.

    Para los Orientadores Educativos del Mundo.

    A lo largo del día a día, en el que puedes necesitar "café en vena" o incluso un orientador para ti mismo, mientras comes en pijama una caja de bombones, ... - ¡recuerda que tú eres SUFICIENTE!

    Cada vez que te quedaste sin comer o sin ir al baño, ... los largos días muestran el increíble valor que tienes. - ¡Tú eres NECESARIO!

    Por eso es divertido lo que haces. Eres el héroe silencioso. El que puede convertir a un ceño fruncido en una sonrisa. El que realmente escucha lo que dicen esas vocecitas. Eres el guardián de los secretos y el oído comprensivo . Tú y tu despacho representáis un lugar sagrado donde los estudiantes pueden ir y simplemente ser ellos mismos. Sin expectativas ni prejuicios. VALORAN lo que haces.

    Sí, algunos días son difíciles, demasiado duros. Puede que te vayas a casa queriendo llevarte a 15 niños contigo. Harto del sistema, de ti mismo, de la sociedad. Aún así, eres FUERTE.

    Con esa fuerza, te levantas ante los maestros, administradores, familias, ... y defiendes todo lo que un estudiante puede ser. Llamas a médicos y servicios sociales para ayudar a los responsables que están haciendo las cosas mal. Recomendaciones para la mejor universidad , la mejor clase , la mejor manera de cuidar de un estudiante ... Tú TE ENTROMETES y PELEAS.

    Con la agenda a tu lado, una lista de cosas pendientes que no para de crecer, y post-it que cubren todo tu escritorio, el teléfono que no para de sonar y, a pesar de todo, pones buena cara ... TE ADAPTAS a todo.

    Con el aumento del uso de datos sobre Orientación , los blogs en ​​Internet, y los diversos pensamientos e ideas que intercambias en Twitter, ... está claro que eres EFICAZ.

    A menudo las batallas más duras que has librado representan tus mayores éxitos. Los orientadores educativos están librando una batalla para iluminar muchos lugares oscuros. Te puedo asegurar que a pesar de estar cansado y roto, estás ganando esta pelea. Estás consiguiendo un efecto en los estudiantes, sus vidas cambian gracias a tu trabajo.


    No importa si trabajas en Primaria, Secundaria o Bachillerato. No importa si se trata de un centro público, privado o concertado. No importa que la ratio sea de un orientador por cada mil alumnos o que la carga de trabajo sea enorme.

    En definitiva, ahora mismo, lo más importante es que no te sientas solo. No te des por vencido.

    Eres importante. Y has ganado. Has ganado por el simple hecho de haber elegido cuidar de los demás. Tu trabajo hace que las cosas cambien.

    Gracias.

    ResponderEliminar